w
ww
www
www.
www.h
www.hd
www.hdv
www.hdvi
www.hdvie
www.hdviet
www.hdvietn
www.hdvietna
www.hdvietnam
www.hdvietnam.
www.hdvietnam.c
www.hdvietnam.co
www.hdvietnam.com
www.hdvietnam.com Q
www.hdvietnam.com Q2
www.hdvietnam.com Q2S
www.hdvietnam.com Q2SO
www.hdvietnam.com Q2SOF
www.hdvietnam.com Q2SOFT
Translated by Quyet (Q2SOFT - HDVIETNAM)
CCphim Fixxed Sub
Tối nay anh có đi đánh bài không?
Hứ! Sao chỉ lúc sắp đi đánh bạc anh mới tới chỗ em?
Này, anh nghĩ em là thứ giải khuây cho anh à?
Được, lần sau anh không tới nữa.
Anh không thật lòng với em được sao?
Thật lòng? Nghề của anh là bịp bợm.
Em phải trả tiền nếu muốn anh thật lòng với em.
Em không thấy anh mang dao bao giờ.
Đêm nay nguy hiểm lắm hả anh?
Em sợ à?
Anh có tới 2 con dao.
Nhưng anh nghĩ em sẽ không có cơ hội nhìn thấy con dao thứ hai đâu.
Anh sẽ gọi cho em, tạm biệt.
Nhớ gọi điện cho em nhé.
Anh nói cho em biết,
đừng dùng son môi màu này nữa, được không?
Sao anh lại bận tâm chuyện em dùng màu son nào nhỉ?
Em xem
Màu đỏ rực cùng với màu đen không hợp.
Trong cách trang điểm của em đấy
Tạm biệt.
Sao cô lại tới đây?
Thì ra anh ở đây à!
Vợ anh phải không?
Ừ.
Cô cừ thật, mò tới được tận đây.
Xin lỗi.
Tôi đang bận.
Nếu muốn cãi cọ thì về nhà.
Tôi không muốn cãi cọ, Tôi chỉ muốn anh một câu giải thích.
Tôi vừa mới mặc quần vào được có 5 phút.
Cô đã hiểu rõ chưa?
Tôi định báo với anh một chuyện,
Nhưng bây giờ không cần nói nữa.
Tạm biệt nhé.
Em nghĩ anh nên nói chuyện với cô ấy.
Nếu đàn bà mà muốn cãi cọ, là họ chỉ muốn được làm lành thôi.
Nhưng cô ta chẳng nói gì cả, Anh xem cô ta có chuyện gì không!
Em măc như vậy hả, Đi vào đi.
King à.
Vợ anh có tìm anh không?
Đến giờ rồi, khởi hành đi.
Tùng, Tiểu Phân gần đây...
Không sao.
King à, hãy nghe tôi, những ngày qua khi anh không có nhà,
Vợ anh nôn mửa rất nhiều lần. Tôi nghĩ cô ấy có thai.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Jack đã làm cho nhà hàng của thằng Tỉnh Kính.
Nó làm việc rất chăm chỉ.
Rất được lòng tin của mọi người.
Giờ nó đã được phép làm trong phòng VIP.
Tất cả mọi việc rất ổn.
Thằng Tỉnh Kính chơi bài khá không?
Cũng tạm được.
Được khoảng 80 điểm chứ?
Được. Tên của nó nói lên tất cả.
Kiểu gì mình cũng thắng mà.
King à, nói thật với anh
Vợ anh là một cô gái tốt.
Nếu anh thích thì lấy cô ta đi.
Vậy sao? Thằng hâm.
Mình là dân bịp bợm
không để việc nhỏ chi phối.
Nếu muốn lừa được người ta, thì càng phải cố gắng hơn.
Như Mã Giao Văn.
Thần tượng của anh à?
Mục tiêu của tôi.
là đánh bại anh ta.
Tôi muốn được như anh ta, làm giàu từ cờ bạc.
Nghe mội người nói...
ai mà cản đường Văn sẽ không có kết cục tốt đẹp.
Sẽ có ngoại lệ. Có thể tôi là người đầu tiên.
2 bích, 2 cơ, Tứ quý K.
Ba con mười lẻ bích.
Lẻ ra ba, bốn, năm và sáu.
Tôi thấy anh ho cả buổi rồi đấy.
Tôi bị dị ứng khói thuốc.
Thời đại này, không thích thuốc lá thì đúng là đàn bà.
Đôi J.
Ba con Át.
Chặn đi, không là tôi về đấy.
Dây đồng màu.
Mày hay lắm hả?
Nếu không đỡ được thì qua đi.
Qua.
Ba con ba.
Mày chơi gian hả?
Tỉnh Kính, nếu không giữ mồm
chẳng ai chơi bài với mày nữa đâu.
Tôi chỉ thấy có gì đó lạ lắm.
Hình như hắn nhìn thấy bài tôi.
Có cắt không?
Chắc rồi!
Xin lỗi!
Xin lỗi, vài giây thôi.
Chuyện gì vậy?
King, chúng ta kết thúc nhé.
Cô gọi cho tôi chỉ nói vậy thôi à?
Tôi muốn nói với anh một chuyện nữa.
Vì anh có quyền được biết.
Tôi đang mang cốt nhục của anh.
Nhưng anh sẽ không bao giờ gặp được nó đâu.
Còn muốn chơi nữa không? Nhanh lên.
Anh bình tĩnh nào.
Cẩn thận cái mồm thối của mày đấy?
Nếu không tao cho mấy thằng đệ giập mày nát hàng đấy.
Xin lỗi mọi người! Tiếp tục nào.
Khoan đã.
Tao muốn đổi bài, Tao muốn có bài của mày.
Tỉnh Kính, không có luật như vậy.
Đây là địa bàn của tao, chúng mày muốn gì?
Đổi đi!
Đôi Sáu.
Đôi Bảy.
Đôi J.
Đôi Hai.
Sử dụng đôi lớn sớm thế?
Anh nghĩ sao?
Ba con Át.
Sao tối nay bài của mày ngon thế?
Tôi không biết.
Lẽ ra tôi có thể chặn anh lúc ra đôi Sáu.
Không ngờ anh may mắn vậy.
Chia bài đi.
Không chơi nữa! Bọn mày chơi bịp.
Bình tĩnh nào!
Tao nghĩ tối này phải chén phát.
Nhìn gì? Không phải mày đâu.
Nhìn vào gương mà xem!
Mặt mày trông như đống cứt.
Này, tôn trọng nhau một chút nhé, Tôi cũng là người mà.
Chết con mịe mày đi! Mày nghĩ mày là ai?
Thằng khốn!
Nhốt nó vào phòng tắm
cho mấy thằng bảo vệ Ấn Độ phịch.
Xin lỗi nhé, hôm nay chơi đủ rồi.
Tôi thua anh 400 lá.
Tuyệt!
Chặt tay nó.
Jack!
Chạy đi...
Đóng cửa lại!
Jack...
Các người đã làm gì tôi thế này?
Các người đã tiêm thuốc gì cho tôi vậy?
Anh bị chấn thương sọ não.
Không!
Anh có quyền giữ im lặng,
những gì anh nói
sẽ là bằng chứng trước tòa.
Anh bị kết tội giết người.
Tỉnh Kính chết rồi sao?
Thế còn người anh em Jack của tôi?
Xin lỗi! Anh ta mất máu nhiều quá chúng tôi đã tận hết sức.
Thế còn vợ tôi? Cô ấy đâu?
Không có phụ nữ nào bị thương ở hiện trường cả.
Không! Vợ tôi có ở đó.
Vợ tôi có ở đó!
Vợ tôi có ở đó! Làm ơn, Tôi muốn gặp cô ấy!
Bình tĩnh... bình tĩnh.
Tôi sẽ gọi cô ấy giúp anh.
Tôi đã mất liên lạc với Tiểu Phân.
Từ đêm hôm đó,
Tiểu Phân đã biến mất.
Họ hàng cũng không biết cô ấy đi đâu.
Tôi bị kết án 5 năm tù giam về tội giết người.
Lúc ở tù, Tùng có đến thăm tôi 2 lần.
Anh ta cũng không biết Tiểu Phân đang ở đâu.
Tôi trở thành một người mù màu.
Tất cả chỉ là một màu.
Và tôi hiểu rằng
Nếu không học được cái gì ở trong tù,
Thì sẽ không thể bắt kịp xã hội bên ngoài.
Vì vậy tôi quyết định phải học 1 cái gì đó.
Tôi học cách dùng máy tính để lưu tất cả bản ghi các cuộc đua ngựa.
Tôi cũng học cách sử dụng thuật toán để tính ra kết quả cuộc đua.
Anh già, sao lâu thế?
Hôm nay đặt cược con ngựa nào?
Có rồi! Vòng đầu, Con số 4,5 và con số 7.
Trận thứ 2, ngựa số 2, 8, và số 12.
Vòng đua cuối! Tôi phát hiện một điều rất quan trọng,
Trong 10 con tham gia đua, thì 9 con được bán độ.
Trên đời này, nếu không lừa đảo,
thì không bao giờ có cửa thắng.
Mở.
5 năm sau
Khốn nạn! thua hết rồi!
Tôi không phải là Long! Anh nhầm người rồi.
Thằng khốn! Mày chính là thằng Long, Tao biết rõ mày, đi nào!
Anh Hoan... xa ra một chút, anh sắp hôn tôi rồi đấy.
Chuyện gì vậy?
Không có gì!
Dạo này em bị đau khớp nên chẳng có tin tức gì cả.
Vậy sao? Không có gì sao?
Tao nghe tin đàn em của lão Lưỡng vẫn hay tụ tập.
Chúng đang có phi vụ gì vậy?
Đại ca, Em chỉ là con bạc,
Không phải xã hội đen.
Em sẽ nói anh biết độ đua ngựa chiều thứ 7.
Lượt đua thứ 9, Anh Đại nói con số 8 sẽ thắng.
Đại là thằng nào?
Ngô Mẫn Đại.
Thằng khốn!
Vớ vẩn!
Tao cảnh cáo mày
Nếu tao gọi, thì mày phải có mặt ngay lập tức.
Không mày biết tay tao đấy.
Dạ... dạ! Anh mày tới chỗ Peter, nói với nó rằng
Nó là bạn tao em không cần phải trả tiền.
Thằng khốn! Trông mày ngứa mắt lắm rồi đấy.
- Quỳ xuống. - Sao lại quỳ?
Quỳ xuống!
Đại ca, Sao phải làm thế ạ?
Mày đang nghĩ gì thế?
Tao cho mày biết nhé
Tao sẽ xử mày vụ dùng tiền giả.
Mày muốn chết không?
Dạ không ạ!
Thế làm thế này nhé!
Nhảy ếch từ đây tới cuối phố.
Anh Hoan, đông người quá.
Anh cho em ra chỗ ít người chút rồi em sẽ nhảy?
Nhảy đi!
Thằng chó chết! Ngày nào ông giàu có,
mày sẽ biết tay ông!
Long.
Chú Lưỡng, chuyện gì hả chú?
Cậu đang làm gì vậy?
Không có gì ạ! Chân cháu đau quá, Chắc là do thời tiết.
Cháu muốn tập thể dục chút thôi mà.
Sao lại tập ở chỗ đông người thế này?
Chú biết đấy, Cháu muốn thể hiện mà.
Chú tìm cháu có chuyện gì vậy?
Thần tượng của mày ra tù vào ngày mai!
Thần tượng cảu cháu?
Là vua bịp tên King. Anh ta mãn hạn tù vào ngày mai.
Là một tay cờ bạc bịp nổi tiếng...
trong giới chúng ta!
Người mà mày mơ ước gặp bấy lâu!
Dạ...! Cháu phải làm gì?
Nó là em tao.
Mai tao phải đi Thẩm Quyến,
mày đi đón nó nhé.
Vâng...
- Dẫn nó đi tắm tẩy trần - Dạ vâng...
- Đi ăn ngon nhé. - Dạ...
- Dẫn nó đến hộp đêm. - Dạ...
- Kiếm gái cho nó. - Dạ...
Cầm lấy.
Ba trăm đô?
Không đủ à?
Nếu có gì vướng mắc cứ gọi ta.
Mày là thằng thông minh, mày sẽ làm được mà.
300 đô?
Mình có phải dẫn hắn tới khách sạn Grant Hyatt?
Chào anh King.
Anh gọi tôi à?
Anh là anh King?
Em là Hóa Cốt Long. Cứ gọi em Long!
Chú Lưỡng bảo em đến đón.
Anh chờ ở đây lâu chưa?
Khoảng 1 tiếng rồi.
Có nhìn thấy một người phụ nữ và đứa trẻ không?
Gió to thế này,
Chẳng có đứa trẻ nào dám đến cho dù cha nó ra tù.
Làm gì mà có đàn bà mang trẻ con đến đây?
Anh King...
Anh King, anh gọi xong chưa?
Lạnh quá! Anh King, anh gọi xong chưa?
Anh có gọi được họ không?
Đã lâu quá rồi, Số điện thoại đó đổi rồi.
Thế anh đang tìm ai vậy?
Vợ tôi.
Giờ anh ra tù rồi.
Anh đẹp trai thế này, thiếu gì gái theo.
Đi nào, em dẫn anh đi tắm tẩy trần
và giải hạn!
May mắn đến! Vận xui đi!
Giờ vận xui trôi đi hết, và tất cả may mắn đến nào.
Xong rồi!
Anh King, Sao anh không có hình xăm trên người?
Tôi không phải đầu gấu, Tôi trong giới cờ bạc.
Những thằng đầu gấu thì luôn muốn khoe ra.
Nếu là tay cờ bạc, cậu sẽ chẳng muốn ai biết cậu cả.
Dạ đúng!
Em thấy nhưng chuyên gia bài bạc ăn mặc rất sang trọng
và tóc rẽ ngôi nữa.
Cậu nghĩ ăn mặc như vậy là thắng được nhiều tiền sao?
Chỉ có ở trong phim thôi.
Dạ... Chỉ có ở trong phim.
Anh King, nghe nói anh có thể thắng được rất nhiều tiền.
Tôi là siêu bịp mà.
Anh có thể nhận em làm đệ tử không?
Nếu dạy cậu,
thì tôi sẽ có thêm một đối thủ.
Thế thì để em làm trợ thủ cho anh đi?
Nếu cậu ngậm miệng lại, thì tôi sẽ suy nghĩ lại.
Vâng!
Anh King, Hàng của anh to thế!
Anh King...
Cái gì?
Anh đi đâu thế?
Đi mát xa!
Đi mát xa làm gì! Gái mát xa chỉ xoa bóp anh vài phút,
rồi lại thổi kèn cho mà xem.
Thổi kèn cũng tính tiền đấy.
- Vậy đi ăn nhé, được không? - Được.
Chú Lưỡng bảo em thiết anh một bữa thật ngon.
Có cả thịt và cá đây, Em đã cố hết sức đây.
Nào, ăn đi.
Gì thế anh? Anh thấy em đẹp trai à?
Anh King, thôi nào, vui lên.
Trước đây nhiều thằng bạn em cũng vào tù.
Những người bản lĩnh là những người mãi tồn tại.
Cậu có vẻ sách vở nhỉ.
Em hay xem các chương trình từ thiện trên TV,
Em bắt chước câu đó mà.
Cậu thật lòng lại muốn giúp tôi?
Từ nay, chúng ta sẽ cùng nhau kiếm tiền.
Vậy hả! Anh King, Thế thì hay quá.
Ăn xong rồi!
Anh em mình đi làm tý karaoke nhỉ.
Vui vẻ nhé!
Cậu hát... khá đấy.
Cũng tạm được, Có vài nhịp em không hát kịp.
Anh biết không, Em luôn mơ ước thành ca sĩ nổi tiếng.
Cả nhà em đều có năng khiếu thanh nhạc.
Như em gái em,
chỉ giọng thôi đã làm mê mẩn đám đàn ông.
Em cậu làm ở đây sao?
Vâng! Nó làm quan hệ công chúng.
Nhưng nó ngốc lắm!
Làm việc cực nhọc để nuôi thằng khốn du học bên Mỹ.
Cô ấy tốt nhỉ.
Em nghĩ nó dại lắm.
Thường đàn bà tiêu tiền của đàn ông,
làm gì có chuyện ngược đời thế?
Em đi vệ sinh chút nhé.
Tôi không gọi các em út.
Hóa cốt Long đâu?
Nó đi vệ sinh rồi.
Anh làm ơn nhắn lại, Tôi sẽ không trả nợ cho anh ta đâu.
Cô là em gái cậu ta à?
Mời ngồi.
Không, cám ơn.
Tôi chưa gặp anh bao giờ.
Anh cô vừa đưa tôi vào đây.
Trông anh có vẻ tử tế, nên đừng chơi với anh trai tôi,
Anh ta sẽ làm hỏng anh đấy.
Đừng hút quá nhiều thuốc. Anh không còn trẻ nữa.
Không... Rocky, cẩn thận nhé.
Không... dừng lại. Em không muốn chơi trò này.
Cơ tiếp.
Không... Rocky.
Không... làm ơn dừng lại!
Thôi nào, Kim, bình tĩnh.
Rocky,
Anh không được đối xử với đám chị em tôi thế.
Anh chỉ quan tâm tới em thôi.
Tôi không thích tình dục.
Sẽ làm anh thất vọng thôi.
Không sao, hãy cho anh được "thất vọng" đi.
Lúc nào cũng thế.
Mày dám đánh tao hả? Con chó!
Rocky , Nếu anh muốn chơi gái,
Tôi sẽ dẫn một em tới ngay.
Tình Tình nhát lắm, cô ta không làm gì được đâu.
Câm mồm lại và cút ngay!
Đuổi con này đi chỗ khác.
Cút!
Thôi nào... Tình Tình đừng làm Rocky giận nữa.
Mình chơi trò câu đố nào.
Được, Tôi sẽ chơi với anh.
Được! Nếu mày thua, mày phải đi với tao.
Nhưng nếu anh thua anh phải đi ngay.
Được thôi.
Cô sao thế,
sao vội vã thế?
Long, em cậu có chuyện!
Cái gì? Thế ai?
Rocky!
Thằng này đúng là súc vật.
Nó muốn cưỡng ép em câu tối nay đấy,
cậu làm gì đi chứ?
Gọi cảnh sát. Có được không?
Cảnh sát?
Ai đang gọi cảnh sát đấy? Có người tông vào xe của tôi?
Không! Em gái em đang gặp rắc rối.
Vậy sao?
Thằng khốn đó là tên đầu gấu khét tiếng.
Hắn có hàng trăm đàn em.
Nó đánh giỏi lắm.
Đàn bà mà chăn gối với hắn sẽ khổ cả đời...
Cậu giàu trí tưởng tượng nhỉ?
Đừng nói lăng nhăng nữa, Chúng ta phải làm gì đây?
Mở của!
Con khốn, mày chết rồi à? Mở của!
Này anh này,
Gậy đó để chơi BI-A, không phải để đập cửa đâu.
Mày là thằng nào?
Thì ra thằng Long, Mày muốn gì vậy?
Cô ta là nhân viên quan hệ công chúng Cô ta phải ngủ với khách hàng chứ.
Với tao nhé,
Tao có thể ngủ với bất kỳ con đàn bà nào trên đời.
Anh nói đúng,
Gái ở trên đời này đều có thể chơi được,
Nhưng anh và tôi thì không!
Thằng tóc bạc, việc gì đến mày?
mày muốn ăn đập à?
Có người nói với tôi rằng
anh chơi BI-A đỉnh lắm,
chúng ta làm ván chứ?
Mày có biết tao đã từng đấu với...
vua BI-A Hồng Kông không?
Tôi cũng từng! Nhưng không gặp anh bao giờ nhỉ.
Làm vài cơ đi,
Nếu tôi thắng tôi sẽ mang Tình Tình đi.
Nhưng nếu tôi thua anh sẽ có số tiền.
đặt cược là 30 ngàn đô.
Vậy sao?
Được! Cứ thế nhé!
Tôi không có 30 ngàn đô ở đây!
Tôi cũng không có 30 ngàn đô ở đây!!
Thế thì đừng chơi với hắn nữa.
Tôi cũng sợ lắm, Chúng ta đi thôi.
Không sợ, phải chơi thôi.
Ê! Nhanh lên!
Làm gì mà gấp thế!
Anh phải cẩn thận đấy!
Để tôi chơi! Cậu chỉ làm vướng chân tôi thôi.
Được! Em chỉ nhắc anh cẩn thận thôi
Thắng rồi!
Cám ơn ông nhé.
Thằng khốn! Mày liệu hồn đấy.
Cám ơn nhé.
Không bao giờ chơi BI-A nữa, đi thôi!
Chào nhé.
Em gái! ra đây đi, Là anh đây!
Em đừng sợ, là anh mà.
Cám ơn nhé.
Đưa tiền cho em, Em cất cho anh.
Tôi đang kiếm chỗ ở.
Nhà tôi có phòng trống.
Gì! Ba mươi ngàn đô một phòng?
Thuê dài hạn mà.
Tôi cũng định cho thuê phòng này,
nhưng bạn trai tôi không thích,
nên nó thành nhà kho.
Em ơi! Anh cũng muốn ở phòng này.
Ra ngoài?
- Xin lỗi nhé. - Không sao.
Tôi nói thật lòng nhé.
Ừ.
Tôi đã có bạn trai, tên anh ấy là Raymond.
Anh ấy đang du học ở Mỹ.
Tôi chỉ yêu anh ấy thôi.
Tôi làm quan hệ công chúng
chỉ để giúp anh ấy học xong.
Tôi cho anh ở đây vì số tiền đó.
Đừng hiểu lầm là tôi muốn dụ anh nhé.
Dù sao chúng ta có rất nhiều bất tương đồng.
Cho cô biết nhé.
Tôi đã kết hôn trước khi vào tù,
tên cô ấy là Tiểu Phân, rất đẹp.
Chúng tôi đã có với nhau một đứa con.
Tôi rất ân hận vì đã không chăm sóc cô ấy.
Sau khi ra tù, chúng tôi mất liên lạc.
Tôi còn chưa nhìn thấy mặt con tôi.
Trái tim tôi chỉ có họ thôi.
Đừng lo nhé,
Tôi không có ý muốn lợi dụng cô đâu.
Thế nhé.
Sao cô không cho anh trai cô ở đây?
Tôi sẽ dạy bảo cậu ta.
Ở Hồng Kông, mọi người chơi độ bóng đá và đua ngựa nhiều nhất
- Để tôi dạy cậu chơi độ đua ngụa. - Vâng.
Sư phụ, lượt đua thứ 9 sắp bắt đầu rồi.
Hai con ngựa cuối cùng cũng sắp vào đến vị trí xuất phát rồi.
Chỉ một con nữa thôi, nhanh lên.
Anh muốn đặt cược vào con ngựa nào?
Nhà hàng của Tỉnh Kính phải không? 2 mì Vằn Thắn và một đĩa rau.
4/F, số 34 và phòng A, cám ơn.
Em thấy anh buồn ngủ rồi, phải không?
Tốn thì giờ quá
Sao anh không đặt đồng nào cả?
Không chắc ăn thì sao tôi lại đi đặt cược?
Những người huấn luyện cũng chỉ cược không tới 10 lần một năm.
Nếu trận nào mà cũng đặt cược thì dù là Bill Gates cũng phải phá sản.
Chán thế.
Muốn thất bại vui vẻ hay chiến thắng buồn tẻ nào?
Anh là sư phụ, em nghe lời anh.
Chúng ta sẽ đặt vào tuần tới.
Lưu tất cả kết quả các vòng đua lại
để chúng ta còn phân tích.
Sư phụ, chúng ta đang đánh bạc, có phải đến trường đâu.
Không cái gì dễ dàng đâu nhé!
Nhưng mỳ Vằn Thắn chắc là dễ,
chúng ta ra ngoài ăn chứ?
Được, Em sẽ dẫn anh tới chỗ ăn miễn phí.
Đi nào!
Tôi cứ nghĩ rằng có được bữa ăn ngon!
Thế này vẫn chưa ngon à?
Sau này mình sẽ ăn sụn vi cá mập, Giờ thì cố mà nuốt mì đi.
Anh bạn, cho xin một cốc nước cam.
Cậu thân với hắn ta à?
Không. Nhưng em với vợ nó là bạn thân.
Thế có đưa phong bao lì xì không?
Tất nhiên rồi,
Em để giấy báo vào trong phong bao lì xì.
Nếu họ phát hiện ra thì sao?
Nó nằm trong cái phong bao màu đỏ! Làm gì có ai phát hiện ra?
Tất cả của ông là 140 đô.
Cái gì? Tôi là khách mời mà.
Nhưng theo quy định...
khách mời sẽ thanh toán nước uống và mì.
Đập vỡ mặt bây giờ.
Dừng lại!
- Để em đập cho nó một trận! - Trả tiền đi.
Nếu không thanh toán thì sẽ không có học hành gì hết.
Trả tiền... Nhanh lên.
Xin lỗi... Xin lỗi.
- Đập vỡ mặt giờ! - Cám ơn... Cám ơn.
Tôi cho cậu biết nhé, chính cậu gọi món mà.
Ngồi xuống.
Em phải đi gỡ gạc lại tiền ăn.
Đừng hành động ở chỗ này,
Có rất nhiều chuyên gia bịp đang hoạt động ở đây.
Ăn đi.
Anh King.
Anh cũng là chuyên gia mà, Sao anh sợ chúng nó?
Bịp được chia thành 8 loại.
Vua bịp, Con mồi, Người đẹp, Bịp nhân, Truyền tin, Bảo kê, Đàm phán và Buôn chuyện phiếm.
Có 8 loại đấy.
Tôi là vua bịp và tôi bịp để kiếm sống.
Thế còn 7 loại kia thì sao?
Nhiệm vụ của Con Mồi là giăng bẫy.
Người đẹp dùng sắc đẹp để lừa đàn ông.
Nhiệm vụ của Bịp nhân là biến mất khi nhiệm vụ của mình đã xong.
Người Truyền tin có trách nhiệm thu thập thông tin.
Công việc của Bảo Kê là chơi bẩn.
Người Đàm phán sẽ quyết định các thỏa hiệp.
Kẻ Buôn chuyện phiếm...
Cung cấp các tin đồn nhảm để dễ lừa người ra.
Nghe cứ như là...
"Nhiệm Vụ Bất Khả Thi" vậy.
Đúng thế.
Ăn thôi.
Chúng đang chơi gì thế?
Bắn Hồng Tâm.
Trước tiên anh sẽ có 2 lá bài.
Giả sử anh lấy được con Át và con Mười.
Nếu rút lá tiếp theo nằm giữa 2 con Át và Mười thì anh sẽ thắng.
Nhưng nếu anh rút phải J, Q, K thì thua.
Nếu lá bài thứ 3 là quân Át hoặc Mười,
thì gọi là trúng hồng tâm.
Anh sẽ thắng tiền gấp đôi.
Ăn no chưa?
Vậy thì chúng ta đi nào!
Tôi không muốn mọi người thấy phong bao màu đỏ của cậu vẫn ở đây.
Chơi lớn thì thắng lớn... Trên bàn có rất nhiều tiền.
Long, Vào chơi đi.
Chơi đi.
Hãy thắng lại 140 đô.
Tao đã gọi mày rất nhiều lần!
Trên bàn có hơn 20 ngàn đô.
Chia bài.
Được.
Muốn cống tiền cho tao à?
Sao cậu có nhiều tiền thế?
Tiền tiết kiệm của em đấy.
Tôi đặt 5000 đô.
Đặt rồi là thôi đấy .
Tới liền...
Tôi đã trúng hồng tâm!
Anh bị thua 2 lần tiền, trả tôi 5000 nữa.
Đã học thuộc bài chưa? Chúng ta đi.
Anh, Hôm này trông bảnh thế! làm ván chứ.
Xin lỗi... Tôi không chơi.
Anh chơi luôn thắng.
Có vấn đề với 52 quân bài,
Cậu không thắng được đâu!
Ý anh muốn nói gì?
Các quân bài là do nó chế ra.
Hãy nhìn hắn, đầu thì vuốt đầy keo.
Hắn dính cả keo tóc vào quân bài,
Hắn sẽ biết quân bài nó bằng cách nhìn vào phản quang từ keo tóc.
Sao mà hắn biết?
Thường thì những tay bạc bịp đánh dấu bài bằng 40 ô vuông sau lá bài.
4 hàng đầu cho quân đầu người 10 dòng dưới là từ Át đến Mười.
Nếu cả hai mặt của các hàng đều có phản quang thì đó là quân J, hàng ngắn hơn là quân Q.
Không có phản quang là K.
Vì thế, hắn luôn chia bài từ ván thứ 2.
Lần nào chia cũng chia từ lá bài thứ 2.
Hắn để con Át lên trên cùng để đề phòng.
Thằng khốn! Em ngu quá, đã thua nó 10 ngàn đô.
Thì sao nào?Ai bảo cậu dại.
Cậu có muốn thắng lại không?
Chúng ta đi.
Nhưng hắn là cảnh sát!
Cảnh sát thì sao? Đưa tiền đây.
1000 đô!
Em chỉ có thế thôi... Em chỉ còn lại mỗi 2000 đô.
Nếu thua thì làm gì có tiền đi xe buýt về...
Có thắng được không anh?
Thế thì đi bắt xe buýt về đi.
Được... Được! Mạo hiểm lần xem sao...
- Được tôi sẽ chơi. - Được thôi.
Đây rồi!
Tuyệt!
Lá thứ 2!
Tuyệt!
quân 4 và một quân 9? Nếu tôi có 5, 6, 7 và 8, là tôi thắng phải không?
Tùy mày thôi, thằng dở hơi!
Tôi muốn cược tất cả số tiền trên bàn.
Tất cả có 30 ngàn đô!
Được... hay lắm.
Tôi muốn cược tất cả số tiền trên bàn.
Mày đang đùa tao hả?
Chia bài đi.
Tôi đặt lớn như vậy, có thể tự chọn 1 quân bài không?
Được.
Tuyệt!
Trả tiền!
- Thằng khốn, mày giở trò gì thế? - Chuyện gì?
Cho anh biết, lần sau nếu bịp thì phải bịp cho khéo.
Đừng để người khác nhìn thấy.
Có rất nhiều người ở đây.
Anh thắng rồi.
Hắn chạy mất dép rồi.
Nhớ mặt thằng đó. Thằng đi cùng với thằng Long.
Sau bữa tối, tóm chúng.
Để tao chặt hết ngón tay nó.
Tao muốn đi tắm đã.
Tôi đi một mình...
Chim nhỏ quá.
Thật sao? Mày thích nhỏ không?
Thế thì mày thử đi! Thích chứ?
Sao mày nghĩ nó nhỏ?
Nó phải được gọi là "Năng động".
Người bỏ báo vào phong bao?
Mẹ kiếp! Thằng nào làm đấy?
Các anh nhận được giấy báo?
Làm sao anh biết được?
Có thằng cảnh sát trong toa lét nói rằng
Nó bỏ giấy báo vào phong bao.
Thằng khốn!
Nếu tôi là anh, tôi đập vỡ mặt nó rồi.
- Đánh bỏ mẹ nó đi! - Đánh bỏ mẹ nó đi!
- Ở đây ai là cảnh sát? - Là tôi.
Cứu tôi với... Các người đang hành hung cảnh sát!
Cho chúng mày biết, đừng để tôi gặp lại chúng mày.
Tôi cho chúng mày biết tay, đi thôi!
Anh điên à? Làm sao anh đủ tiền bao nhiều gái thế?
Chúng tôi thắng được rất nhiều tiền ở đám cưới.
Vì vậy muốn tới đây vui vẻ chút.
Hôm nay phải chơi cho thật đã.
Vậy sao! Trả tiền đi.
Không được! Tôi gọi cô lâu lắm rồi mà giờ cô mới tới.
Tôi phải chăm sóc khách hàng VIP.
Một người đàn ông Ma Cao đãi tiệc bạn bè.
Họ vừa mới đi xong.
Người nào đến từ Ma Cao?
Má mì nói rằng ông ta là tay gớm mặt, tên là Mã Giao Văn.
Thôi đừng đánh trống lảng! Trả tiền đi.
Để tôi thanh toán toàn bộ đêm nay nhé.
Tạm biệt.
Là Mã Giao Văn mà.
Cậu biết hắn à?
Ai mà không biết hắn ta? Hắn là tay cờ bạc bịp có hạng đấy.
Hắn điều hành tất cả
đua ngựa và độ bóng ở Hong Kong, Macau,
và cả chợ Đen nữa!
Hắn có nick là "Shenzhen Soros".
Hắn mà chơi là chắc chắn thắng anh.
5 năm trước, tôi đã từng muốn thách đấu hắn
Nhưng hắn luôn ở Macau.
Giờ thì hắn ta định cư ở Hồng Kông.
Đám đệ tử của hắn làm việc ở Thẩm Quyến.
Sau kỳ World Cup này,
Hắn sẽ thắng hơn 1 tỷ.
- Hơn 1 tỷ? - Đúng thế.
Nếu tôi có số tiền đó,
Tôi sẽ chuyển cho vợ và con tôi.
Anh vẫn còn thương vợ anh lắm, phải không?
Nơi này rộng như thành phố vậy, Làm sao chúng ta tìm ra họ?
Anh có chắc họ còn ở đây không?
Ai là người hương khói cho JACK?
Một người anh em, tên là Tùng.
Lúc tôi mới vào tù, Anh ta có đến thăm tôi.
Nhưng giờ cũng không thấy liên lạc.
Anh ấy nói rằng chỉ sống ở khu này thôi.
Có phải bên kia không?
Có vẻ như có người vừa rời khỏi?
- Cái gì? - Tôi sẽ quay lại.
Có chuyện gì vậy, sư phụ?
Anh nhìn thấy vợ anh à?
Có lẽ vậy!
Cô ấy mang theo một đứa trẻ
Tôi nghĩ đó là con trai tôi.
Bình tĩnh, sư phụ!
Em tiêu tiền của anh thì em sẽ tìm con cho anh.
Anh đang nói cái gì?
Có lẽ anh nhầm người.
Phụ nữ mà mang theo trẻ con thì không đi nhanh thế được.
Nhưng có người mới ở đây.
Có lẽ một người nào đó.
Thôi bỏ đi, Tôi muốn đi tìm quanh đây.
Vâng! Đi tìm quanh đây xem.
Sư phụ,
Em vừa nhìn thấy một người phụ nữ cùng một đứa trẻ trên kia.
- Thât sao? - Chờ chút.
Vợ anh có quả ngực to vậy sao?
Không! Có lẽ không phải cô ta.
Nhưng anh cũng tới xem sao! Bộ ngực của cô ta to thật đấy.
Anh hư đốn thật!
Anh King, còn 2 phút nữa, nhưng cách biệt càng lớn kìa.
Độ thật lớn vào con số 5,
Cậu xem nó đang chạy rất nhanh.
Khoảng cách được rút ngắn từ 90 xuống 70 rồi.
Đúng vậy! Chúng ta đã theo dõi 3 ngày mà chẳng chơi một độ nào.
Tài khoản 1123794, mã 217377.
Lượt đua thứ 2, 200 dollars cho con số 5 thắng.
$2,000 vào con Quinella, số 5, số 7, 8 và 12.
Về đích đầu tiên là con số 5, về thứ 2 là con số 8,
thứ 3 là con số 7...
Chúng ta thắng rồi!
Con thắng cuộc là con số 5.
Người thắng cuộc được trả $935.5,
Cho một lần đặt cược 146 đô.
Ngựa về nhì là con số 8, nhà cái phải trả...
Sư phụ, chúng ta thắng 170 ngàn đô!
Sao vậy, anh không vui sao?
Có mỗi 170 ngàn đô.
Nếu thắng 70 triệu đô, Cậu sẽ làm gì?
Chúng ta thắng đậm, Tối này chúng ta làm gì nhỉ?
Cậu muốn làm gì?
Đi ăn một bưa nhé?
Bữa này chúng ta sẽ trả tiền tử tế, được không?
Xin chào.
Anh King, đây là bạn trai em Raymond.
Chào anh King.
Đây là Long, anh của tôi, có nhận ra không?
Có.
Các anh đang độ đua ngựa à? Xin lỗi đã quấy rầy.
Không sai! Chúng tôi độ xong rồi!
- Mời ngồi. - Cám ơn.
Raymond đang nghỉ hè.
Cậu đang học trường nào vậy?
Tôi đang học trường Đại học Princeton.
Tỗi cũng đã từng học đại học, trường Đại học Phúc Kiến!
Trường Đại học Phúc Kiến! Rất hân hạnh?
Đừng nhiều chuyện.
Xin lỗi, Đi ỉa.
Để thải ra rác rưởi và cặn bã trong cơ thể.
Anh nói gì?
Đi chết đi! Thằng sinh viên!
Đừng để ý tới anh ta! Anh ta bị thần kinh đấy.
Không sao! Cậu ta chỉ đùa thôi mà.
- Cậu là Raymond phải không? - Vâng.
Con bao lâu nữa thì cậu tốt nghiệp?
Tháng 4 năm sau.
Sau đó tôi có thể ngày nào cũng ở bên Tình.
Chúng tôi không phải viết thư nữa.
Anh có thể gửi email mà.
Không! Cô ấy không thích dùng máy tính.
Đúng vậy! Tôi dùng máy tính không tốt lắm.
Tôi đã dạy anh trai cô ấy, Cậu ta có thể giúp cô.
Anh trai tôi?
Hay là để tôi giúp.
Viết địa chỉ mail của cậu lên tờ giấy này.
Để sau vậy.
Tôi nghĩ thằng cha này có vấn đề.
Thằng chó ấy hả? Có ngày em sẽ đập vỡ mặt hắn.
Không hiểu sao nó lại yêu hắn vậy.
Tôi nghĩ hắn ta không phải là sinh viên.
Anh có chắc không?
Tháng nào em em cũng gửi tiền học phí cho hắn.
Có bằng chứng gì không?
Không!
Tôi nghĩ hắn ta đang lợi dụng em cậu.
Thật sao?
Thật đấy! Tôi đã thử hắn,
Tôi hỏi hắn có địa chỉ mail không,
và qua thái độ tôi biết hắn không có email.
Du học sinh ở Mỹ sao lại thế.
Vậy sao?
Tên hắn ta là gì nhỉ?
Raymond Chou,
Tôi sẽ gọi cho trường đại học Princeton
để kiểm tra.
Được thôi! Em sẽ thanh toán cước cuộc gọi.
Nếu hắn lừa em gái em,
hắn sẽ biết tay.
Angela.
Chào! Anh nhớ em lắm.
Xe đẹp thật! Để anh lái được không?
Anh muốn làm gì bây giờ?
Tùy em. Đi thôi.
Thằng khốn nạn!
Trời đất! Sao hắn lại cặp với con mụ già thế nhỉ?
Anh thấy thương em quá...
Trời ơi.
Thằng khốn! Sống bám váy đàn bà!
Đi cẩn thận nhé!
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Xin lỗi!
Coi chừng anh bạn!
Này anh bạn! Muốn tao ra tay à?
Uống thuốc đi. Và đi cho khuất mắt tao!
Cút!
Một thằng bám váy đàn bà chuyên nghiệp!
Nó có thời gian đi vào nhà vệ sinh không?
Có vẻ là một thằng bám váy đàn bà chuyên nghiệp.
Chuyện gì vầy? Hôm này anh không vui à.
Chúng ta sẽ xa nhau 6 tháng khi anh về Mỹ,
làm sao mà anh vui được?
Anh có thể gọi cho em mà.
Không! Cước điện thoại đắt lắm.
Anh đang có dự tính góp vốn
mở một hiệu sách bên Mỹ.
Anh muốn kiếm tiền.
Nhưng mỗi người phải góp 20 ngàn đô Mỹ.
Tính ra khoảng 150 ngàn đô Hồng Kông?
Em đừng lo! Anh sẽ lo số tiền đó.
Tình, anh nợ em nhiều quá.
Em có nói là muốn anh trả lại đâu.
Nói với họ là anh sẽ góp vốn, Em sẽ lo phần còn lại.
Tình, em quá tốt với anh.
Anh thấy nợ em nhiều quá!
Tình, em có bạn trai mới sao?
Anh đang nói gì vậy?
Bạn trai game thủ snooker?
Rocky, đừng nói lung tung.
Sao?
Bảo thằng này đi đập cho nó một trận, Chúng ta đi!
Anh ta là ai vậy?
- Đi thôi. - Ừ.
Anh đi đâu thế, Raymond?
Xin chào.
Anh bảo em tới mà.
Tôi bảo cô tới?
Em là vợ chưa cưới của anh ấy, em là Tình, chị là...
Tôi đã không đếm xỉa đến việc anh đi cua gái, nhưng sao anh lại gọi tôi tới?
Chị là ai?
Là trai bao tôi.
Thật vậy sao?
Trời đất! Núi lửa sắp phun rồi!
Raymond, em cần một lời giải thích.
Lý do anh gọi em tới...
là để thấy anh nói ra sự thật.
Tình, anh không thể ở bên em nữa.
Anh yêu Angela.
Raymond, Chuyện này là thế nào?
Anh ta vừa thừa nhận rằng Anh ta chẳng hề tới Mỹ.
Những bức thư gửi em...
được gửi tới bạn của hắn ở Mỹ,
dán tem và gửi lại cho em.
Đầu bạc đến rồi, hành động đi.
Thật vậy sao?
Thế thì sao?
Lúc trước anh bảo em đưa cho anh 20 ngàn đô.
- Raymond, đi thôi. - Đi.
Để anh giải quyết.
Thằng khốn, chết đi!
Mày dám lừa em tao hả?
Dừng lại...
Đừng bao giờ tin đám người này nữa.
Không bao giờ... Tôi không còn tin hắn nữa.
Đúng thế.
Anh King, đừng chết! Em xin lỗi.
Đủ rồi! Đừng cuống lên nữa.
Máu ngọt quá, ăn đi.
Sao không báo cho tôi biết có cả ô tô nữa?
Anh làm tôi sợ phát khiếp.
Đủ rồi đấy!
Cậu giải thích mọi việc cho cô ấy nhé?
Sao cậu không để người già được nghỉ ngơi?
Đừng bao giờ gặp lại thằng sở khanh ấy nữa.
Không bao giờ!
Tôi nghĩ là cô sẽ chẳng gặp lại được hắn nữa.
Với tội này, hắn chỉ có một đường duy nhất là trở về Đại Lục.
Anh cũng sắp đặt vụ này à?
Cô không biết anh King nhận tôi làm đệ tử?
- Anh ấy dạy tôi chơi bịp. - Không sao.
Tôi sẽ trở thành người giỏi thứ 3 ở Hồng Kông.
Hắn ta sợ lắm à?
Tôi nghĩ hắn chưa đi xa.
Long...
Thằng khốn đó trốn ở đại lục và thay đổi diện mạo.
Giờ thì mọi việc đã sáng tỏ,
hắn đã bị lộ mặt,
Tôi nghĩ thế vẫn chưa thỏa đáng.
Tôi sẽ làm một bài báo về cái chết của anh King.
Thằng chó đó chỉ còn nước trốn qua Căm pu chia.
Anh King đâu rồi?
Sư phụ hả? Anh ấy đang có tâm sự.
- Anh King. - Sư phụ.
- Ông ấy đang tìm anh. - Có chuyện gì vậy.
Anh King, mời ngồi.
Em đánh bạc trên thuyền và thua mất mấy trăm ngàn đô.
Số anh không may thôi.
Tôi nghĩ chuyến tàu đó chơi bịp,
Tôi đã thua 3 lần liền.
Mất khoảng hơn 2 triệu đô.
Tôi xem tay anh nào.
Lung tung hết cả! Dừng lại thôi.
Không bao giờ? Anh King, Anh phải giúp tôi.
Không được.
Sư phụ, đến đó hốt bạc thôi.
Rồi sẽ thuê 10 thám tử tìm vợ anh.
Chúng tôi sẽ đi đánh bạc cho!
Nếu thắng chúng tôi được 1 nửa thua thì ông chịu tất.
Được không?
Thế thì thôi, sư phụ, chúng ta đi.
Được! Không vấn đề!
Thật không?
Tôi sẽ là người điều khiển khi chúng ta trên tàu
giữ mồm giữ miệng nhé, được không?
Được rồi!
Có hơn 10 tàu đánh bài giữa Hồng Kông và Singapore.
Có rất nhiều tiền.
Tôi thích đánh bạc trên thuyền vì rất an toàn.
Sao?
Chủ sòng là Mã Giao Văn.
Mọi người đều biết ông ta là người rất thẳng tính.
Cám ơn.
Mã Giao Văn?
Đúng vậy! Người đàn ông thuận tay trái đẹp trai...
luôn luôn có mặt.
Anh Thông.
Xin mời...
Chúng ta lại gặp nhau rồi. Tôi khao.
- Anh Thông. - Xin chào, Chúc may mắn...
Anh Thông.
Việc gì hả Rocky?
Đã thua đủ tiền chưa?
Tôi muốn gỡ lại.
Rất tốt!
Văn đưa tôi vài triệu và bảo tôi đi phân phát.
Tôi không biết có nên làm thế không.
Cứ mang tiền chuồn đi,
nếu có thể.
Anh Thông, anh vui tính thật!
Để tôi giới thiệu mấy anh em.
King, Long.
- King? - Vâng.
Tên mày nghe quen quá.
Tôi là đàn em của anh Rocky.
Rocky,
Sao đàn em lại cao hơn đại ca?
Anh có nghe tới tên Tỉnh Kính không?
Không... không.
Tao là Yên Thông, anh trai của Tỉnh Kính.
Trông cứ như rạp hát opera?
Cứ tự nhiên nhé.
Hắn tinh tướng thế.
Đừng để ý tới hắn! Chúng ta đi chơi bài.
To lên... to lên.
Chó chết!
8, nhà cái thắng.
Sao lại đặt thế?
Anh ta lấy bên người chơi,
Tôi phải đặt cược vào nhà cái để hiểu được quy luật.
Anh sẽ thắng,
nhưng không được nhìn vào quân bài.
Nếu anh muốn nhìn vào quân bài,
Tôi sẽ mua cho anh 2 bàn bài được không?
Được chứ?
Được!
Xin lỗi.
9, người chơi thắng.
Tuyệt... Chúng ta lại thắng.
Anh, để anh King chơi.
Sao chúng ta lại phải nhìn vào quân bài?
Nếu chúng ta không nhìn thì sao.
Tôi sẽ cho anh thấy rõ nhé?
Được.
Đây là một thiết bị nhỏ.
Nó có thể đọc...
nhịp tim nếu anh đặt tay vào.
Vậy sao?
Đặt số tiền này!
Đầu người!
To lên...
Tuyệt!
Tiếp nào...
8, Người chơi thắng.
Anh đánh bạc ít nhất 2 lần 1 tuần,
Mỗi lần chơi vào khoảng từ 1 đến 200 ván.
Thậm chí cái máy này còn không nổi,
thì tim của anh chịu nổi không?
Không sao, từ nay anh sẽ chơi bài cho tôi!
Anh muốn tôi chết sao?
Cám ơn, anh bạn.
Anh King, em đang đỏ,
sao chúng ta chơi ít vậy?
Đỏ đen gì?
Vận đỏ thường hay đến lục mới chơi phải không?
Anh không được tin vào vận đỏ!
Vận đỏ đều do các tay bạc bịp sắp đặt
để dụ mọi người.
Chỉ có thể tin vào chính mình.
- Chúng ta sẽ đợi. - Được.
9, người chơi thắng.
8, người chơi thắng.
Sư phụ, sao lâu vậy mà ta không chơi?
Nhìn vào bảng xem,
người chơi thắng không quá 5 lần.
- 8, người chơi thắng. - Lại người chơi kìa.
Cậu tin chưa?
Lần này tôi sẽ làm phép chia.
Đùa đấy.
Chúng ta đánh gì bây giờ?
Cứ đánh đi.
Cám ơn.
4 triệu đô, cuối cùng cũng thắng.
Một nửa chia cho anh King.
Đưng lo! Tôi chỉ lo anh ấy không nhận.
Ai bảo không đặt vào người chơi? Người chơi thắng 14 lần liền.
Đối với những tình huống này, Phải chơi đều tay.
Tiếp tục đặt cược vào người chơi cho đến khi nhà cái thắng.
Nhưng đừng chơi quá lâu.
Bây giờ chúng ta đi đâu?
Đi hát Karaoke, Tôi sẽ hát cho mọi người nghe.
Tôi chỉ thích đi Karaoke ôm thôi.
Thông.
OK, Tôi sẽ hát trên sàn, anh có thể chơi gái ở dưới bàn.
Tôi không đi đâu... anh đi đi, Tôi phải đi tắm đã.
Chúng tôi đợi anh ở phòng karaoke.
Xin lỗi.
Dừng lại?
- Dừng lại... - Sao cậu lại chạy?
Nói.
Xin lỗi anh King.
Vì sao?
Tôi đã không lo được cho Tiểu Phân.
Cô ấy sao?
Cô ấy sao...?
Khi cô ấy biết anh vào tù,
Cô ấy đã uống rất nhiều thuốc ngủ,
và ngộ độc chết.
Con tôi đâu?
Nó cũng chết rồi!
Tôi xin lỗi, Anh King.
Không sao... không phải lỗi của cậu.
Tha thứ cho em!
Cậu làm ở đây à?
Cho tôi số điện thoại, Tôi sẽ gọi cậu.
Cậu ta hát rất hay.
Anh King.
Anh đi đâu vậy?
Tôi gặp một người bạn cũ.
Tôi biết người đó là ai.
Thì sao?
Đừng lo!
Tôi cũng không thích thằng em tôi.
Nhưng tôi muốn bàn chuyện làm ăn với anh.
Làm ăn gì?
Nếu tôi nói, anh sẽ không nhịn được đâu.
Thế thì thôi vậy.
Được! Chúng ta nói chuyện sau nhé, tạm biệt!
Chúc vui vẻ. Cậu phải phải là một ca sĩ.
Anh về rồi.
Uống nước đi, đến giờ ăn trưa rồi.
Anh rửa mặt đi đã.
Hôm qua anh gặp King.
Anh nói dối anh ấy là em đã chết.
Không biết anh ấy có tin anh không.
Điều đó không quan trong với chúng ta,
Không sao, phải không?
Rât ấm cúng.
Anh nghĩ em đã chết rồi.
Thằng chó cướp vợ bạn?
- Các người đang làm gì vậy? - Dừng lại!
Đây là chuyện gia đình anh, Tôi...
Tôi không hiểu sao lại tin tưởng anh.
Khi tôi ở trong tù, Tôi viết rất nhiều thơ cho Tiểu Phân.
Khi đến thăm tôi,
Tôi bảo anh chăm lo cô ấy.
Và anh đã làm một việc tuyệt vời.
Cho dù tôi nói gì nữa, Tôi vẫn là người sai trái,
Xin lỗi!
Sao lại xin lỗi anh ta?
Nếu không có anh ta giúp,
mẹ con tôi đã chết đói rồi.
Để đợi anh?
Nếu tôi chờ anh, Thì tôi đã thành gái điếm rồi.
Xin lỗi!
Sử dụng chân khác.
Hút thuốc không?
Thử đi, ngon lắm.
Chúng ta đi thôi.
Anh King, thằng bé này kháu quá.
Nhưng nó lại bị què.
Nói chú ấy biết cháu tên gì.
Cháu là Tiểu King.
Tôi đang mang cốt nhục của anh, Nhưng anh sẽ không bao giờ được gặp nó.
Nếu tôi có 1 tỷ đô,
Tôi sẽ gửi cho vợ và con tôi.
Chân cháu bị sao vậy?
Cháu không biết! Hỏi bố mẹ cháu ý.
Anh...
có thể thỉnh thoảng đưa nó đi chơi không?
Cám ơn.
Năm năm trước, chưa bao giờ thấy hạnh phúc.
Hôm nay có Tiểu King bên cạnh,
Thế giới trở nên nhiều màu sắc hơn.
Mọi thứ trước mắt tôi
trở lên đẹp lạ thường.
Nhìn họ đi, Họ thật hạnh phúc, còn em thật thảm hại.
Nếu em thích, có con đi.
Thật lắm chuyện.
Đừng nghĩ đến thằng khốn đó nữa.
Quên hắn đi.
Nghĩ về cuộc sống tốt đẹp mà không có hắn.
Em giờ là một người tự do và vui vẻ.
Để xem bao giờ sư phụ thích em,
và rồi em có thể sinh con cho anh ta.
Và em cũng mang họ của anh ấy
và sau đó sống cuộc đời hạnh phúc.
Vớ vẩn.
Anh ấy sẽ là của em.
Anh King.
Tới đây, nói chuyện một chút.
Sao cô ấy buồn vậy?
Anh biết sao rồi mà.
Chơi với thằng nhóc chút đi.
Em sẽ trông thằng nhỏ, Tôi ra xem cô ấy sao.
Cháu có muốn thấy một điều thú vị không?
Chuyện gì vậy?
Cô vẫn nghĩ tới Raymond à?
Không...
Nhưng vẫn còn cảm giác buồn... Cũng không biết nữa!
Như thế này nhé, tạo cho mình một mục đích.
Như đi đâu đó.
Châu Âu.
Bảo anh trai cô đi cùng.
Nếu anh ấy đi với tôi, tôi thà ở nhà
Nếu không phiền...
một ông già đi cùng,
thì tôi đi với cô nhé?
Tôi thật lòng đấy!
Anh King, thật ngạc nhiên!
Bạn gái của anh à?
Anh tài thật đấy.
Tôi cần anh giúp vài việc.
Tôi biết anh giết em trai tôi.
Thằng khốn nạn đó, thật đáng đời.
Nếu anh không giết nó, người khác cũng giết thôi.
Nếu anh giúp tôi kiếm tiền,
Tôi có thể gọi anh là đại ca.
Đi.
Đó là Mã Giao Văn!
Tao muốn đánh bài với
Mã Giao Văn bằng Tiến Lên.
Ở Hồng Kông, Mọi người chơi rất nhiều tiền vào Tiến Lên và Ba Cây.
Ba Cây thì dễ chơi rồi.
Mã Giao Văn là vua Tiến Lên.
Tôi muốn thách đấu ông ta.
Những người giàu có như anh thường đặt 3,000 đô một quân,
Nếu anh thắng, có thể thắng tiền triệu,
Anh không quan tâm đến điều đó.
Anh là một người thông minh.
Nhưng tôi có kế hoạch lớn hơn.
Anh có muốn giết hắn không?
Cứ làm theo ý anh.
Tôi với hắn không thù oán,
Tôi không thể giúp anh được.
Thật sao?
Anh biết mà,
Là một thằng phản bội.
Ông ấy là đại ca của anh mà cũng muốn giết à.
Làm sao tôi tin anh?
Mày phải tin.
Hãy nhìn đi! Một cuốn băng thú vị!
King.
Sao?
Mày còn khốn nạn hơn cả thằng em mày.
Mày có làm việc cho tao không?
Không đời nào!
Mày sợ sao?
Tiểu King, chạy mau!
Chạy mau... Tiểu King.
Chạy mau, Tiểu King.
Thằng bé dễ thương thật. Nó chạy rất nhanh cho dù chân bị què.
Mày chết đi.
Tiểu King... Tiểu King.
Bảo đại ca mày làm việc cho tao, nếu không thằng nhóc sẽ chết!
Mang con bé về nhà và thưởng thức.
Đi thôi.
King.
Em nghĩ anh có vô dụng không?
Không! Anh rất dũng cảm
và thắng bất kỳ khi nào đánh bài.
Kể cả ông anh xấu số của em,
Anh đã làm cho anh ấy trở thành người tốt.
Anh là một người vĩ đại.
Anh cũng từng nghĩ vậy.
Lần nào sau khi đánh bài, Anh cũng cảm thấy cảm giác chiến thắng
Nhưng lần này, Anh lại có cảm giác chiến bại.
Anh đã mất gia đình, tuổi trẻ và hạnh phúc.
Thậm chí mất cả tự tin.
Vì thế nếu làm tay bạc bịp thì sao?
Thằng Thông sẽ lợi dụng chúng ta
đi lừa bịp cho hắn.
Anh có thể thắng hắn.
Làm thế nào?
Con trai anh đang ở trong bệnh viện.
Tùng và Tiểu Phân đang trong tay chúng.
Nếu anh thắng thì cũng không cứu họ được.
Nhưng họ không phải là những người duy nhất mà anh có.
Anh còn có anh trai em, bản thân anh...
và cả em.
Em bị làm sao vậy?
Khi Raymond bỏ đi,
em không biết mình đang nghĩ gì nữa?
Nói thật ra, nhiều lúc em ghen tỵ với vợ anh.
Em sao vậy?
Chúng ta tuổi tác cách xa quá...
Mình nghĩ bảo nó an ủi anh ấy.
Chứ mình có bảo nó ngủ với anh ấy đâu?
Được thôi, Chẳng cần bận tâm? Chắc em mình cũng cần một chỗ dựa.
Kệ tôi.
- Anh giúp thằng Thông chứ? - Kệ tôi.
Anh thật muốn giúp thằng Thông chứ?
Anh không còn lựa chọn.
Mã Giao Văn rất máu lạnh quả xảo quyệt.
Cho dù thắng hay thua,
anh cũng không thể cứu vợ con anh và Tùng.
Tôi sẽ tiến hành từng bước một.
Anh thật muốn giúp thằng Thông chứ sao?
Kệ tôi.
- Anh thật sự muốn giúp hắn rồi. - Kệ tôi!
Nếu tao không biết kế hoạch của mày,
Tao không giúp gì được mày.
Mã Giao Văn là trùm xã hội đen...
ở Châu Á.
Hắn kiếm được rất nhiều tiền vào cá độ World Cup.
Hai ngày nữa là đến trận chung kết giữa Pháp và brazil.
Tất cả thế giới đều thấy Brazil sẽ thắng.
Vậy rồi sao?
Tao biết những tay trùm độ Châu Âu cũng bắt đầu tham gia.
Nếu Brazil thua,
các nhà cái sẽ thắng lớn.
Mã Giao Văn sẽ biết điều này.
Tất nhiên là hắn biết! Hắn có quan hệ mật thiết với bọn Mafia.
Hắn biết Brazil sẽ thua.
Nên hắn sẽ nhận bất cứ độ nào cược Brazil thắng.
Nếu Brazil thắng, hắn sẽ phá sản.
Tối hôm đó, chúng ta sẽ chơi Tiến Lên trên thuyền, mỗi quân 10,000 đô.
Tao muốn mày làm cho Brazil thắng.
Làm cho Brazil thắng? Tao có phải là Thượng Đế đâu?
Mày có thể làm được.
Trận đấu phát trên TV.
Mày sẽ đặt cược 10 triệu Brazil thắng.
Tôi sẽ cược một nửa.
Không đơn giản như thế đâu.
Tình cờ, có người nói với tao
Mã Giao Văn có bệnh đau tim nặng.
Mày muốn hắn chết vì bệnh tim phải không?
Những người tài thường chết yểu.
Tao không thông minh lắm. Mày có thể cho tao biết 1 việc không?
Làm thế nào để cho hắn bị đau tim?
mày phải có ý tưởng.
Nhỏ thuốc độc TG7 vào nước uống.
Nếu hắn uống, sẽ làm tim đột quỵ.
Pháp y cũng không phát hiện được.
Mày muốn Tùng và Tiểu Phân cũng uống?
Mày thử đi.
Được!
Đừng có tự tin quá. Biến ra khỏi xe.
Tạt vào lề đường.
Không ngờ là hắn biết kế hoạch của anh.
Vậy thì sao?
Bảo mấy thằng sẵn sàng chưa?
Rồi ạ! Sau vụ này,
nếu nó trốn ở hang cùng ngõ hẻm nào, em cũng sẽ cho nó chết.
EM chỉ trả tiền khi nhìn thấy xác.
Đây là đạo diễn Squirrel rất giỏi.
Rất giỏi về tổ chức các buổi live show.
Ông ta kia.
Hoàng!
Long.
Đây là sư phụ tôi, anh King.
Anh King.
Những việc tôi bảo cậu làm có vấn đề gì không?
Không vấn đề.
Tôi muốn giống như buổi tryền hình trực tiếp.
Không vấn đề.
Chúng tôi muốn có cả quảng cáo nữa.
Không vấn đề.
Tôi muốn bình luận viên nổi tiếng Lin Sheung-yee.
Không vấn đề.
Em sao vậy?
Anh nhất định thắng.
Anh sẽ không thua.
Em đến nghỉ nhà...
em họ 1 đêm.
Gặp anh tại bến tàu 9 giờ tối mai.
Chúng ta sẽ đến Đại Lục, Rồi sẽ đi qua Châu Âu.
Em sẽ đợi anh.
Nếu sau 9 giờ 30 không thấy anh,
thì em cứ đi trước đi.
Em sẽ không đi nếu không có anh.
Nghe anh nói, đi sau 9 giờ rưỡi.
Buộc phải làm như vậy.
Đi.
Cậu đã đứng đây bao lâu rồi?
Phiền lắm à!
- Có nghe thấy gì không? - Có.
Cho cậu biết, Cậu sẽ phải đối phó với dân chuyên nghiệp đấy.
Nếu tối này ta thắng, cậu sẽ là vua cờ bạc.
Cậu sẽ không cần là vua ca nhạc.
Được.
Anh King, cho em hỏi.
- Giọng của em thế nào? - Quá tệ.
Anh không cần phải nói sự thật.
Cho tôi hỏi câu nhé.
Anh cứ hỏi.
Cậu họ Hóa phải không?
Không phải! Anh từng biết ai họ Hóa sao?
Họ thật của cậu là gì?
Không sao, cứ gọi em là Hóa Long.
Nói ngay.
- Không... - Nói...
Cái gì?
- To lên? - Tôi không nghe thấy gì.
Long Đầu Đất!
Không cười nữa!
Nhìn em kìa, anh thì lo lắng cho em.
Mà em chẳng nói "cẩn thận nhé" với anh.
Cẩn thận nhé.
OK. Tạm biệt.
Anh Văn đang chờ các người ở phòng VIP.
Đêm này là chung kết giữa Pháp và Brazil.
Chúng ta vừa đánh bài vừa có thể cá độ, đêm nay thì thật tuyệt!
Tao muốn nhìn thấy Tùng và Tiểu Phân đã.
Nhìn đi, họ vẫn còn sống! Đừng lo!
OK!
Anh King, để em giới thiệu.
Đây là anh Văn,
Mọi người thường gọi là Mã Giao Văn.
Người anh em của tôi Long, thường gọi là Hóa Long.
Ai thèm quan tâm đến nó là ai?
Đúng! Để tâm để chuẩn bị đánh bài.
Chắc anh mang lên tàu nhiều tiền lắm nhỉ,
Tôi sẽ không cho thắng dễ dàng đâu.
Đây là SÉC 50 triệu đô.
Chúng ta chơi cá độ trước.
OK! Nếu mày lấy Brazil, Chúng tao sẽ có ưu đãi,
Đây là độ, nếu Brazil thắng, độ sẽ là 2.10.
Có nghĩa là nếu Brazil thắng 1 quả,
Tôi sẽ được $25,000,000.
Nếu Brazil thắng 2 quả, Tôi sẽ được $45,000,000.
Anh em, tiền không kiếm dễ thế đâu.
Thành công nào mà không có mất mát.
OK! Chúng ta sẽ độ trong lúc chơi Tiến Lên.
$10,000 1 cây.
8 là trả gấp đôi, 10 lá gấp 3, 13 lá trả tiền gấp 4 lần.
Tôi kiểm tra bài
Tôi mong là sẽ mang được tiền thắng cuộc về.
Tất nhiên rồi! Mã Giao Văn này luôn luôn với châm ngôn được ăn thua chịu.
Nếu độ bằng bàn tay tao sẽ trả bằng bàn tay.
Mày sợ sao?
Còn người nào chơi nữa?
Là tôi!
Winner Gary, Sao mày đến muộn thế?
Em lên tàu này lâu rồi,
Tới muộn là vì đi mát xa.
Anh Văn, em chưa gặp thằng tóc bạc này bao giờ.
Kiếm đâu được thằng bại tướng này vậy?
Này, ông trông giống bại tướng hơn tôi.
Mày sao vậy? Ai cho phép mày lên tiếng?
Đi ra ngoài đi dạo đi.
Em nghe chỉ dẫn của thằng Mập, sao lại chẳng hoạt động nhỉ?
Em có cái này.
Mẹ kiếp! Sao lại là ATV?
Biết rồi.
Con Ba Rô đánh trước.
Qua.
Sao vậy? Sao máu thế?
- Qua. - Qua.
Tốt.
Hai Rô
Qua.
3 con Ba.
Mày đánh hay lắm, phá cả tứ quý 3 ra chơi.
Hỵ vọng là thắng nhé.
May mắn là thắng và ông thua 4 lần tiền.
Hay lắm!
Lâu lắm rồi chưa gặp tay nào khá thế này.
Quá khen.
Sư phụ, anh thắng chứ?
Thắng kha khá.
Thằng đó gặp may thôi.
Tao là vua Tiến Lên.
Mày phải chơi với tao khoảng 200 ván Lúc đó mới biết ai thắng cuộc.
Ông dám coi thường sư phụ tao?
Mày dám đánh tao hả?
Long.
Thằng chó! Chết đi.
Anh King, Tôi nên xủ người của anh sao đây?
Có 3 luật lệ,
đây là địa bàn của ông, ông toàn quyền.
Mang nó đi.
Đứng dậy!
Chơi tiếp đi.
Vẫn còn một thằng nữa.
Đầu bạc! Mày vẫn còn sống sao?
Đại ca mày đâu?
Đang ở trong phòng VIP.
Cái gì? Mày bỏ anh ấy một mình trên đó à?
Coi chừng 3 đứa.
Thằng chó! Tao đã bảo là có ngày mày sẽ chết.
Vì thế phải sử dụng cái đầu đất của mày đi?
Không chịu nổi sao?
Cứng đầu nhỉ?
Mày như con đàn bà thế?
Dùng sức mạnh đi!
Thằng khốn! Ra vẻ anh hùng hả!
Đánh lại đi...
Mẹ kiếp!
Thằng chó! Mày muốn chết hả?
Mẹ kiếp! Muốn giả chết hả?
Vào trong.
Mày sao vậy?
Muốn tao chén mày nữa à?
Mày dám đánh tao!
Tao chỉ muốn vợ mày thôi.
Tao muốn chén nó?
Chúng ta cùng nhau sung sướng. Vui vẻ nhé.
Nào, Vui vẻ nào.
Cứ nằm ở đấy nhé!
Chúng ta chơi hội đồng nhé?
Tuyệt!
Rất may là mày có 2 thằng chơi cùng.
Thằng khốn!
Thằng chó! Tao không nhịn được nữa rồi.
Mày đối sử với tao không bằng con vật.
Mày bắt tao nhẩy ếch trước mặt bao nhiêu người.
Thằng khốn nạn!
Mày lừa tiền tao.
Mày muốn tao chơi đẹp với mày?
Tao không!
Tao có.
Tao không coi mày như cặn bã.
Nhưng tao muốn hành hạ mày, sao hả?
- Được! - Tốt lắm.
Thằng đểu!
Sẽ có ngày mày chết với bố.
Khốn khiếp, Chết rồi sao!
Tiểu Phân!
Cô có sao không?
King có sao không?
Anh King không sao! Anh ấy đã sắp đặt hết rồi.
Chúng ta đi.
Anh King thật không sao hả?
Im lặng được không?
Này, Đang đi đâu thế?
Philippines.
Thằng điên! Đi đến Saikung.
Thằng Ronaldo hôm nay sao ý nhỉ?
Chắc là do con hàng người Pháp, nó rút hết sức lực anh ta.
Hay là tối qua nó chơi gái quá liều nhỉ.
Phút thứ 28 của trận đấu, Vẫn chưa có bàn mở tỉ số.
Zidane ghi bàn bằng đầu...
Pháp đã vượt lên dẫn trước.
Vẫn còn nguyên một hiệp 2 trước mắt.
Chúng ta phải tiếp tục làm việc thôi!
Nhanh lên, phần quản cáo đâu, tỷ số đang là 1 - 0.
Pháp ghi bàn?
Thay đổi đi! Thằng ngu!
Này... ông có phải là bình luận viên nổi tiếng Lin Sheung-yee?
Tôi là anh trai nó, Tôi là Lin Sheung-wai.
Đừng ăn nữa! Tiếp tục công việc đi.
Nếu không tao sẽ trừ 50 đô vào tiền công.
Mày tưởng mày là ai?
Tao là ông chủ!
Nhanh lên.
Nhanh tay lên...
Hóa Long, nhanh lên.
Tôi đây.
Sẵn sàng...
Quay.
Xin chào, bình luận viên Chan vừa đi vệ sinh,
Tôi là Lin Sheung-wai... Không, Lin Sheung-yee bình luận viên duy nhất trận đấu.
Chúng ta đã thấy Pháp vượt lên dẫn trước
băng pha đánh đầu của Zidane.
Và họ đã dẫn trước 1-0.
Tôi nghĩ mọi người đều ngạc nhiên với kết quả này.
Hy vọng Brazil sẽ lấy lại dược thế trận...
trong hiệp hai.
Sau đây là mục quảng cáo.
Ericsson mang đến những trận đấu hấp dẫn...
Đến lượt cậu. Ra đi...
Có rất nhiều người uống Đậu Nành.
Có người muốn uống ngọt, mặn, có người không thích mặn, và...
béo, trắng...
Bạn có trong số đó không?
Tôi sẽ uống bia Đậu Nành.
Chỉ vì một lý do.
Đó là...
Rất sảng khoái!
Ý anh là uống bia Đậu Nành! Thế anh nghĩ tôi là ai?
5, 4, 3, 2, 1, Bắt đầu.
Trước trận đấu, ai cũng nghĩ Brazil sẽ thắng.
Nhưng phong độ của họ thật đáng thất vọng.
Brazil bây giờ có thay đổi chiến thuật...
Ronaldo và một cầu thủ Pháp va vào thủ môn của Pháp.
Cả hai người đều ngã xuống.
Ồ không! Brazil được hưởng 1 quả phạt đền.
Đúng vậy, trọng tài Brazil được hưởng 1 quả phạt đền.
Xem lại tình huống phạm lỗi.
Ronaldo dẫn bóng vào khu cấm địa.
Barthez kéo ngã Ronaldo.
Ronaldo có đứng dậy được không?
Brazil được hưởng 1 quả phạt đền,
Cổ động viên của Brazil như vỡ òa.
Ronaldo không sao!
Anh rất bình tĩnh đặt bóng vào chấm phạt đền.
Anh chuẩn bị tung ra cú sút.
Sút, Anh đã ghi bàn! Đúng vào góc cao.
Ronaldo đang ăn mừng bàn thắng với đồng đội...
Mặt thằng Ronaldo sao thế?
Ông rơi bài rồi.
- Cám ơn. - Không vấn đề.
Ồ không! Hóa Long, bọc đầu cậu lại.
Ronaldo đang rât mừng, anh đội áo lên đầu.
Chuyển về trực tiếp nào.
France được đá phạt góc và người thực hiện là Djorkaeff.
Thằng thủ môn của Brazil sao vậy?
Zidane lại ghi bàn bằng đầu.
Zidane lập cú đúp và Pháp vượt lên dẫn trước 2 - 0 ...
Xin lỗi, là 2 - 1.
Các cầu thủ Brazil phải nỗ lực hơn rất nhiều.
Hóa Long chuyền đi.
Không được?
Quảng cáo đi.
Một ngày ở quần đảo tuyệt đẹp,
nhà khoa học Leung Jing...
đang trên đường đi ăn tối với mẹ vợ.
Ông tình cờ phát hiện một cơn bão lạ.
Cơn bão đã từng phá hủy nhiều quốc gia. Không ai cản được cơn bão này.
Cơn bão sẽ ập vào hòn đảo trong 30 phút tới.
Nhưng Jing trông rất tự tin hóa giải cơn bão.
Một tay ra hiệu.
Tay còn lại điều khiển cơn bão.
Jing may mắn thoát chết, Ông quyết định cứu những đứa trẻ đang gặp nạn.
Ông mạo hiểm lao xuống.
Jing cuối cùng đã kiểm soát tình thế.
Nhưng đã có người đến trước Jing.
Ai là Lemon bí hiểm?
Cô gái đẹp quá.
Có muốn chơi nữa không?
Chơi!
Anh vẫn chưa lật bài.
Xin lỗi! Tôi quên.
Không cần! Bốn con Át.
Qua.
- Có đỡ được không? - Qua.
Dây dọc!
Dọc dây nữa?
Cái gì?
Pháp lại ghi bàn.
Sao không đánh thức tao sớm hơn?
Thôi nào! tiếp tục đi.
Tôi là sếp!
Cafu của Brazil đang chuẩn bị chuyền bóng...
Desailly can thiệp kịp thời.
Desailly đang bị đau.
Bebeto chuẩn bị đá phạt góc.
Sẵn sàng...
Quay.
Ronaldo nhận bóng và tung ra cú sút...
Barthez không cứu được bàn thua.
Ronaldo tuyệt vời.
Chúng ta lại hòa rồi.
Tỷ số bây giờ là 2-2.
Trận đấu sẽ hấp dẫn hơn.
Không nghi ngờ gì nữa, Ronaldo là cầu thủ xuất sắc nhất trận.
Hãy xem, anh lại ăn mừng bàn thắng với chiếc khăn trên đầu.
Anh chắc vui lắm...
Anh Văn, anh có sao không?
Tôi không sao.
Mày, mang nước tới đây.
Không! Cám ơn.
Anh King, chỉ còn tôi và anh.
Đây là ván cuối.
Tôi dẫn anh 20 quân.
Nếu anh không hạ tôi hơn 10 quân bài,
Tôi sẽ thắng.
Thắng ván cuối cùng của trận thì tuyệt thật.
Tỷ số là 2 - 2, anh đã thua rồi.
Trừ phi tỷ số là 3 - 2.
Nhiều khi anh nghĩ chắc thắng...
nhưng lại thảm bại.
Đôi khi nghĩ mình sẽ thua, lại có thể thắng.
Không cho tôi thắng phải không.
Tất nhiên rồi! Anh đã thua Hơn một ngàn quân bài.
Trả hết tiền đi rồi tôi boa cho một ít.
Tôi nghĩ có thể ngả bài rồi.
Ồ không!
Thua cũng không vấn đề, phải không?
Không cam chịu, thì làm được gì?
Trận này tuyệt thật!
Pháp lại tấn công.
Kế hoạch A.
Piette đang có bóng trong khu vực cấm địa và tung ra một cú sút...
Ồ không! Bóng đập cột dọc.
Không thể tin nôi Piette, có thể đá vào cột tình huống đó ....
Nếu sút trúng thì thắng rồi.
Nếu không có thêm bàn thắng nữa, chúng ta phải đá hiệp phụ.
Không có hiệp phụ! Tỷ số thật sự là 3 - 0.
Chúng tao không truyền hình thật, thằng ngu!
Vậy sao?
Át Rô.
Át Bích.
Hai Rô.
Sao gấp thế?
Qua.
Ai có con 2 bích? Chặt đi.
Đầu bạc hôm nay xuân thật.
Chắc chắn anh cầm 2 bích rồi.
Qua.
Còn nữa không? 4 con J.
Lại thua nữa à.
Qua.
Dọc dây!
Xin lỗi nhé! Anh thua 3 lần tiền.
3 lần tiền?
Sao không chặt 2 bích? Ai đang cầm 2 bích?
Edmundo của Brazil chuyền bóng cho Carlos.
Carlos chuyền lại cho Edmundo...
và dẫn bóng vào khu cấm địa,
Denilson nhận đường chuyền và tung cú sút...
nhưng lại đập xà.
Nhưng Ronaldo đã có mặt kịp thời để đưa bóng vào lưới.
Tỷ số 3 -2 nghiêng về Brazil.
Tuyệt! Họ có tinh thần chiến thắng!
Tỷ số là 3 -2.
Còn bao nhiêu thời gian nữa,
chắc là Brazil thắng thôi.
- Hết giờ! - Hoan hô!
Hết giờ rồi.
Mở đoạn ăn mừng 4 năm trước.
Anh Văn...
Anh Văn, anh có sao không?
Anh Văn...
Tính chuyện tiền nong trước đã.
Đừng uống! Thuốc độc đấy.
Tất nhiên rồi! Tốt cho anh lắm!
Phi vụ này buồn cười thật.
Mày không nhìn ra hả, thằng chết bầm!
Tao đã dặt 100 triệu đô vào Pháp.
Giờ tất cả con thuyền và sòng bạc đều là của tao.
Để tiền lại, và hóa đơn thanh toán...
mày cũng phải trả!
Mày bỏ độc vào nước.
Tao không!
Dù hắn đánh tôi, nhưng...
Đứng im!
Mày động đến đại ca, Tao sẽ giết mày.
Mã Giao Văn đã chết, Giờ tao là đại ca.
Anh Văn... Không phải em, là nó.
Không phải mày?
King đã cứu tao.
Sao? Làm thế nào mà nó cứu anh?
Có nhớ ván cuối không?
Sao không ai có con 2 bích?
Vì tao có nó.
Nước đã bị bỏ độc.
Giờ thì mày hiểu chưa?
Không... đừng giết em!
Anh Văn, không.
Thăng khốn! Mày phản bội tao ?
- Anh Văn, không... - Thăng đểu!
- Không... đừng giết em!! - Đồ phản bội.
Ai đang tìm King vậy?
Tôi là Tình, báo cho anh ấy là tôi đang đợi.
Anh King đó phải không?
Gì...
Nhầm số rồi!
King!
Đừng thế mà... King...
King, tỉnh lại đi.
King... tỉnh lại! Anh có sao không?
Anh có sao không?
Anh không sao... tai nạn nhỏ thôi mà...
Không, nóng quá! Họ cố tình đâm anh.
Sao họ không thả anh đi à?
- Chỉ là tai nạn thôi... - Nóng quá!
- Tin anh đi. - Không!
Thật đây!
Tin anh đi... nhìn xem ai là người lái xe.
Hóa Long! Anh sao vậy?
Xin lỗi, anh King, em nghĩ anh sẽ bỏ rơi mọi người,
nên em lái xe hơi nhanh.
Anh có sao không?
Anh có cần thuốc không?
Đưa cái này vào mũi là hết chảy máu.
Đồ điên!
Sẽ hết mà! Tin anh đi.
Đồ điên! Ai bảo anh tới đây?
Anh lẽ ra xuất phát 2 ngày trước rồi.
Sẽ mau khỏi thôi.
King...
Các người trêu tôi!
Còn không hôn nhau đi?
Không phải chuyện của anh...
Cầm máu lại đã...
CCphim.com fixxed Sub.